Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta. Embereket menteni, lényekre vadászni a családi biznisz.
AKKOR
Apa, mielőtt meghalt, mondott nekem valamit. Méghozzá rólad.
Mit mondott?
Azt mondta, lehet, hogy meg kell ölnöm téged, Sammy.
- Ez mégis mit akar jelenteni? - Nem tudom.
Tudta, mit tervez velem a démon? Átállok a sötét oldalra, vagy ilyesmi?
- Ki vagy te? - Várj!
Veszélyben vagy.
- Hogy hívnak? - Ava Wilson.
- ...akkor te is ilyen vagy. - Milyen vagyok?
Látnok, akárcsak én.
Vannak még mások is rajtunk kívül, és mind részesei vagyunk valaminek.
Én nem vagyok semminek a részese! Látod ezt?
Két hónap múlva férjhez megyek.
Ezelől úgysem menekülhetünk, és úgysem tudsz megvédeni.
De megpróbálhatom.
Talán segíthetek.
Te minden tőled telhetőt megtettél.
Menj csak vissza a vőlegényedhez! Ott biztonságban leszel.
Akkor ígérd meg, hogy majd hívsz!
Ígérem.
Ava.
MOST
A legtöbb cucc itt van fenn.
El sem hiszem, hogy bezárják a boltot!
A szüleim itt jegyezték el egymást.
Meg a nagyszüleim is.
És még sokan mások.
A dobozok ott vannak a folyosó végén. Kell segítség?
Nem, hölgyem, megoldom.
Elviszi a játékainkat?
Csak amelyik már nem kell.
Nem, mintha nem lenne itt elég játék...
- Szemét disznó! - Szemét disznó!
Vigyázz a szádra!
Maggie mondta először!
Te is vigyázz a szádra, Maggie!
Jó éjt, Tabitha!
Kérem, küldjenek valakit azonnal! Baleset történt!
Egy férfi leesett a lépcsőmön, és a nyaka... teljesen ki van tekeredve.
Úristen!
Tyler, ne nézz oda! Ne nézz oda!
Siessenek... nem tudom, nem láttam, amikor történt.
Értem.
Oké, köszi Ellen!
- Talált valamit Ellen? - Nem, semmit.
Én meg átnéztem minden lehetséges adatbázist, szövetségit, államit, helyit.
Senki nem hallott Ava-ról. Egyszerűen...
nyova veszett, érted?
És te?
Semmi új. Bocs, tesó!
Egyvalamit azért mondott Ellen.
Egy hotel a Connecticut-i Cornwall-ban...
Az elmúlt 3 hétben két fura baleset is történt.
Igen, és annak mi köze Ava-hoz?
Semmi, ez is egy meló. Egy nő belefulladt a fürdőkádba,
aztán pár napja egy fickó leesett a lépcsőn.
A nyaka 180°-ban kitekerve, ami azért nem normális, vagy igen?
Nem tudom, lehet, hogy nem találunk semmit, de mondtam Ellen-nek, hogy talán megnézzük.
- Igen, mondtad? - Aha.
- Miért vagy meglepve? - Hát, csak tudod...
ez nem épp a szabvány- Sam Winchester, vagy?
Miért, az milyen?
Csak azt hittem, az Ava-ügy után, tudod...
aggódóbb leszel, depis zenére bámulsz ki az ablakon az esőbe...
Jó, már be is fogtam!
Nézd, én mondtam neki, hogy menjen haza.
A vőlegénye halott,
valami démon meg az Isten tudja, hova vitte őt.
Már egy hónapja keressük, de még mindig semmi.
Nem adom fel a reményt, de nem hagyok másokat meghalni emiatt.
Meg kell mentenünk, ahány embert csak tudunk.
Hú, ez már több, mint egészséges hozzáállás.
Na tessék, már hülyén érzem magam, köszi!
Jó, rendben, hívd fel Ellen-t, mondd neki, hogy megnézzük!
Ember, na ez a nem mindegy!
Ilyen melóm még nem volt.
Milyen?
Régi vágású kísértetház. Tudod...
köd, titkos átjárók, buzis brit akcentus.
A végén még Fred-del és Daphne-val is összefutunk. [Scooby Doo]
Mmm, Daphne, nagyon bírom!
Hé, egy pillanat!
Nem biztos, hogy kísértetház...
Mármint?
Látod ezt itt?
Ez egy Quincunx. "Az 5 pont".
- "Az 5 pont"? - Ja.
Azt hoodoo varázslásra használják, nem?
Valami növény kell hozzá, és létrejön egy erős bűbáj az ellenség távol tartására.
Ja, csak itt nincs semmilyen növény.
Szerinted ez nem túl úri hely a hoodoo-hoz?
Lehet.
Segíthetek?
Üdv, igen, egy szoba kéne pár napra.
Hé!
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Hát gratula, önök lehetnek az utolsó vendégeink.
Hát, nem túl bizalomgerjesztő!
Jaj, nem, sajnálom. Úgy értem, hó végén bezárjuk a szállodát.
Hadd találjam ki! Régiségkereskedők?
- Honnan tudta? - Nagyon úgy néznek ki.
Tehát, franciaágy?
Hogy? Nem, nem!
Két... sima. Testvérek vagyunk.
Ó, jaj, elnézést!
Hogy értette, hogy nagyon úgy nézünk ki?
Apropó, régiség, nagyon érdekes ez az urna itt kinn a tornácon.
- Honnan szerezte? - Nem tudom, már ott van ezer éve.
Parancsoljon, Mr. Mahogoff!
A 237-es szoba a maguké.
Sherwin, oda tudná kísérni az urakat a szobájukhoz?
Hadd találjam ki...
régiségkereskedők?
- Adja csak ide azt a táskát! - Nem kell, hozom.
- Szóval bezár a bazár? - Igen.
Miss Susan próbálta továbbvinni, de hát már nincs annyi vendég mint régen.
Mit mondjak, nagy kár!
Talán már nem látszik, de ez egy igazi kastély volt.
Két alelnök is hajtotta álomra a fejét minálunk.
A szüleim itt dolgoztak, gyakorlatilag itt nőttem fel.
Hiányozni fog.
Itt is vagyunk.
Köszönjük!
Nem akar garasoskodni velem, ugye fiam?
Mi a... ?
Mi van?
Á, nem is fura!
Mi a rossebér' akarna itt bárki megszállni? Csoda, hogy ilyen sokáig üzemeltették.
Na tehát, 1-es számú versenyző: Joan Edison, 43 éves,
ingatlanügynök, ő felügyelte a hotel eladását.
A 2-es pedig Larry Williams, elvitt pár régi cuccot jótékony célra.
Mindketten a bezáráson ügyködtek.
Naja, valaki nagyon nem akar költözni, és a hoodoo-val küzd ezellen.
Szerinted ki a kis boszorkánymesterünk, Susan?
Nem valószínű, ő akarja eladni.
Akkor mégis ki, Sherwin?
Nem t'om.
Azonban a legégetőbb kérdés az, hogy miért néznek minket buzinak?
Túl durván adod a férfit.
Biztos azt hiszik, ezzel próbálsz valamit ellensúlyozni.
Persze.
Várj!
Ideni'! Megint hoodoo.
- Hellóka. - Hello.
Minden rendben a szobájukkal?
- Ja, ja. - Persze, ja.
- Aha, minden okés, köszönjük. - Helyes.
Hát, épp nagy pakolásban vagyok.
Pillanat! Azok nem antik babák?
Csak mert a srácnak hatalmas babagyűjteménye van odahaza, nem? Mi?
- Rengeteg. - Rengeteg.
Esetleg bemehetnénk körülnézni?
- Nem is tudom... - Kérem, egyszerűen elolvad tőlük.
Tagadja, de mindig öltöztetgeti őket. Ilyen apró kis rucikba.
Kérem, kiugrana a bőréből, ugye kiugranál, mi, mi?
Ki bizony!
Rendben, jöjjenek be!
Ez az! Ez az!
Hűha!
Ez aztán a rengeteg baba!
Tényleg szépek, abszolút nem is rémítenek halálra.
Hát, kicsit tényleg ijesztőek.
De a családéi voltak ősidők óta, kisség érzelgős, de nekünk nagy érték.
Ez micsoda? A hotel?
Igen, így van. Tökéletes másolat, rendelésre készült.
Ki van tekerve a nyaka.
Mi történt vele?
Biztos Tyler volt.
Anyu!
Maggie gonoszkodik.
Tyler,mondd meg neki, én mondtam, hogy viselkedjen jól, oké?
Tyler.Látom, eltörted a babád. Megjavítsam?
Én nem törtem el, úgy találtam rá.
Vagy úgy!
- Hát, talán Maggie tette. - Nem, egyikünk sem tette.
A nagyi mérges lenne, ha eltörnénk.
- Nem lenne mérges, Tyler. - Nagyi?
Rose nagyi. Ezek az ő játékai voltak.
Ó, tényleg?
És hol van Rose nagyi?
Fenn a szobájában.
Tudja szívesen beszélgetnék Rose-zal a fantasztikus babagyű...
Nem!
Mármint, attól tartok, nem lehet.
Anyám nagyon beteg, nem fogad látogatókat.
Na, szerinted?
Babák, hoodoo, titokzatos bezárt nagyi...
Hát babákat használnak mindenféle voodoo-ban és hoodoo-ban.
Átkokra és kötésekre.
Ja, lehet, hogy megtaláltuk a boszorkánymestert.
Megnézem, mi a hézag a nagyival, te nézz utána a neten régi fura haláleseteknek.
- Nézd meg, alápakolt-e már valakinek korábban! -Jó.
De nehogy szexoldalakat nézegess, nem olyan alápakolásra gondoltam.
Már régóta meg akartam kérdezni... milyen felújításokat terveznek?
- Hát nem mondták önnek? - Mit nem mondtak?
Miss Thompson, mi a hotel lebontását tervezzük.
Áh, értem!
Bocsánat!
Mi történt?
A szobalány bement megágyazni, ő pedig már ott lógótt a kötélen.
Szörnyű, ő is vendég volt?
Azoknak az embere, akik megvették a helyet.
- Ezt nem értem. - Mit?
Eléggé balszerencsés egy hely ez.
Nézze, ha ki akarnak jelentkezni, visszafizetem az egész díjat.
Nem, köszi, nem vagyok én olyan ijedős!
Újabb áldozat. Egy csóka az előbb akasztotta fel magát.
Ja, láttam.
Gyorsan a végére kéne járnunk! Mit találtál a nagyiról?
Te vagy a főnök!
Mi van?
Te vagy a főnök!
Meg alacsony is vagy!
- Bevágtál? - Ja.
Na és?
Hülyegyerek!
Haver, mit képzelsz? Épp dolgozunk egy ügyön!
A fickó, aki felkötötte magát...
nem tudtam megmenteni.
Miről beszélsz, nem tehettél volna semmit!
Ez csak kifogás, Dean.
Valahogy meg kellett volna mentenem.
Ahogy Ava-t is.
Hát, nem menthetsz meg mindenkit! Ezt még te mondtad...
Nem, Dean, te ezt nem érted, oké?
Minél több embert mentek meg, annál többet változtathatok.
- Min változtatsz? - A sorsomon, Dean.
Ennyi, ideje aludni. Gyere, te jeti!
- Oda kell rám figyelned! - Jó, mindig azt teszem.
Nem, nem, nem, nem. Oda kell rám figyelned...
...érted?
Mert ha bármikor olyasvalamivé változnék, amivé nem kéne...
- ...meg kell ölnöd engem! - Sam...
Dean, apa is ezt mondta. Muszáj!
Naja, hát akkor apa egy seggfej volt!
Bár ne mondott volna semmit! Ilyen baromságokkal traktálja a gyerekeit?
Nem, igaza volt, mikor azt mondta.
Ki tudja, mivé változhatok át?
Már most is mindenki meghal körülöttem.
Hát én nem fogok, érted?
És te sem. Gyere, ülj le!
Ne, kérlek Dean, te vagy az egyetlen, aki képes rá!
- Ígérd meg! - Ne kérj ilyet tőlem!
Dean, kérlek! Meg kell ígérned!
Ígérem.
Kösz.
- Köszi. - Jól van!
Találtak már valami régiséget?
Nem, nem, kicsit ki lettünk zökkentve.
Igyon egyet!
Jó, köszönöm.
A csóringer fickó, mi? Kinyírta magát...
Hát, mostanában ilyesmik mennek itt.
Ja, ja, hallottam a többiről is.
Már majdnem mintha el lenne átkozva a hotel, vagy valami.
Nincs hotel, ami ne követelt volna vért.
Ha az emberek tudnák, mik voltak a szobákban, ahová beköltöznek...
Maga jó sokat tud a hotelről, nem igaz?
Nem is gondolná, mennyit!
Meghallgatnék pár sztorit!
Fiam, ilyesmit ne mondjon egy öreg embernek!
Ez itt a kicsi Miss Susan, és az anyja, Rose. A boldogabb időkben.
Miért, most nem azok?
Maga az lenne, ha ugyanaz a hely lenne az otthona egész életében?
Nem tudom, sosem volt igazi otthonom.
Hát, ez Rose otthona, a családé már több mint 100 éve.
A családjáé volt, most pedig be kell költöznie egy "élők temetőjé"-be
az otthonát meg lebontják.
Nagy kár.
- Úgy hallom nincs túl jól mostanság. - Hát, nincs.
Mi baja van?
Hadd ne tőlem tudja meg!
Ez ki?
Rose, amikor még kicsi lány volt.
És ki ez itt vele?
A dadája, Marie. Jobban törődött Rose-zal, mint a saját anyja.
Hogy vagy, Sammy?
A whiskey-Jäger kombó nem volt valami egetrengető ötlet, mi?
Lefogadom full képszakadás volt tegnap este, nem?
Nem, a tequila ízére még emlékszem.
Van egy jó receptem másnaposságra.
Gondolj egy kanál langyos kacsazsírra!
- Boá, utállak! - Tudom.
Kiderült, hogy Rose nagyinak még kiscsikó korában
volt egy félvér dadája, akinek hoodoo nyaklánca volt... úh!
- Gondolod, hogy ő tanított hoodoo-t Rose-nak? -Pontosan.
Okés.
Akkor azt hiszem, itt az ideje, hogy beszéljünk Rose-zal.
Ahh, előbb azért moss fogat!
Halihó!
Susan?
Tiszta?
Mrs. Thompson?
Rose?
Üdv, Mrs. Thompson. Nem akarjuk bántani, minden rendben. Mi...
Rose?
Dean!
Ennek a nőnek szélütése volt.
Ja, a hoodoo-hoz meg azért kell a kezed. Kevergetés, kántálás, oltárépítés.
Tehát Rose nem lehetett.
- Affene! Talán nem is hoodoo. - Talán csak megjátsza magát.
És akkor mit akarsz? Megbökdösöd egy bottal?
Haver, nem fogod megbökdösni egy bottal!
Mi a fene? Mit csinálnak maguk itt?
Csak szerettünk volna beszélni Rose-zal.
Most nézzék meg! Halálra rémítették!
Tűnjenek a szállodámból, vagy hívom a rendőrséget!
Te jössz. Nyolcasok.
Elkezdtél már bepakolni?
- Nem. - És miért nem?
Nem akarok elköltözni.
Igen, tudom, de el kell.
De Maggie szerint nem szabad!
Ja-ja.
Tyler, elég. Maggie nem létezik!
Nagylány vagy te már ahhoz, hogy képzelt barátod legyen, vége a játéknak!
Nem szeretem őt.
- Segítek felpakolni a dobozokat! - Már megvan, Sherwin, köszönöm.
Akkor jó, viszlát!
- Jól van? - Azt hiszem.
Gyerünk, gyerünk, befelé, indulás!
- Whiskey-t! - Hozom.
Ismerem ezt az érzést.
Mi a fene történt odakinn?
- Az igazat? - Persze.
Először azt hittük, egy hoodoo átok, de ez odakinn...
...kétség kívül szellem volt.
Tessék.
Maga őrült!
Igen, már mondták.
Nézze, sajnálom Susan. Nemigen van most időnk elmagyarázni.
de tudnunk kell, mikor volt az anyjának a szélütése.
- Ennek mi köze a... - Inkább válaszoljon!
Vagy egy hónapja.
Látod? Pont mielőtt a gyilkosságok elkezdődtek!
És ha Rose nem bántani, hanem védelmezni akart a hoodoo-val?
Az urnával űzte el a szellemet.
- Mikor egyszer csak szélütést kapott, és már nem tudta. -Nem hiszem el!
Figyeljen, az a kocsi nem magától indult el, érti?
Mármint gyakorlatilag igen, de egy szellem... mindegy, hagyjuk!
Higgyen, amit akar, de maguk mind veszélyben vannak.
Ki kell innen vinni mindenkit,
a dolgozóit, az anyját, a lányait, mindenkit.
Csak egy lányom van.
- Csak egy? -Azt hittem, Tyler-nek van egy Maggie nevű nővére!
Maggie képzelt barát.
Hol van Tyler?
Ő itt marad velem, és nem akadályozhatjátok meg!
Semmit sem tehettek ellene.
Maggie, ne! Nem szabadna zavarnunk a nagyit!
Tudom.
Menjünk!
Játsszunk!
Teázhatunk egyet?
Nagyon sokat teázhatunk
örökkön-örökkön-örökké!
Tyler!
Úristen! Tyler!
Tyler!
Itt nincs!
Susan, mondja el, mit tud Maggie-ről!
Nem sokat. Tyler azóta beszél róla, hogy anyám beteg lett.
Jó, ismert valaha is egy ilyen nevű valakit?
Gondolkodjon, gondolkodjon! Valaki, aki élhetett itt, és már meghalt.
Jaj Istenem! Anyámnak volt egy testvére, Margaret.
- Ritkán beszélt róla. - Margaret itt halt meg gyerekkorában?
Igen, belefulladt a medencébe.
Gyerünk!
Nem tetszik idefenn! Félek!
Semmi baj, csak le kell ugranod.
Nem tudok úszni.
Tudom.
De nem fog fájni.
Ígérem.
És akkor együtt lehetünk örökre, és senki nem zavarhat többé.
Miért nem jössz velem és anyuval?
Mert nem hagyhatom itt ezt a helyet, te pedig engem.
Kérlek!
Nem akarok egyedül lenni!
Tyler!
Anyu!
Van másik bejárat?
Hátul.
Rendben, induljunk!
Csináld csak!
Mindjárt vége.
Lépjen hátra!
Azt a kurva!
Margaret!
Jaj, hála Istennek!
Hála Istennek!
Anyu!
Itt vagyok kicsikém!
Tyler, látod Maggie-t valahol?
Nem, már elment.
Tényleg megtennéd értem?
Igen...
ha megteszed, elengedem őket.
De nem értem.
Hogy tarthattál távol olyan sokáig?
Azt hittem, már nem is szeretsz.
Oké...
hugicám.
Ne aggódj szivem,két perc múlva indulunk csak felmegyünk a nagyiért.
Ezt nem értem, Maggie csak így leállt?
Úgy tűnik.
Hova a francba ment?
Az orvos szerint újabb szélütés.
Gondolják, hogy...
Margaret-nek valami köze lehet ehhez?
Nem tudjuk.
De előfordulhat, igen.
Susan, sajnálom.
Magának nincs miért bocsánatot kérni.
Maguk megtettek értem mindent.
Indulhatunk, te kis kölök?
Aha.
Tyler biztos, hogy Maggie már nincs itt?
Biztos. Akkor látnám.
Gondolom, bármi is volt az, már vége.
Vigyázzanak magukra, rendben?
Köszönöm.
Aha.
Mindkettőjüknek.
Haver, akaszthattál volna egy kis családanya-témát.
Komolyan, szerintem bír téged.
Jaja, csakis arra van most szüksége!
Hát, megmentetted az anyát, a lányát is...
...nem semmi egy nap. Persze tudod, megmenthettem volna őket egyedül is...
...de nem akartam, hogy fölöslegesnek érezd magad itt.
Ó, hát ezt nagyra értékelem.
Jó érzés ilyenkor, hogy vége, nem?
Ja, az.
De ez nem változtat azon, amiről az este beszéltünk.
Sokmindenről beszéltünk az este...
Tudod te, mire gondolok!
- De totál be voltál állva! - Viszont te nem...
...és megígérted!
-=fordította: seth_greven=-